- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ini dia.
Ya. Kemarikan. Aku menyukai itu.
Bagus sekali.
Aku rindu makanan ini.
Hei.
Jeli belut.
Ini hidangan lokal. Mau?
Tidak.
Di manakah penyelundup kawanmu itu?
Tenang. Kita sudah dekat.
Tentu saja aku berharap kau tak keberatan,...
...tapi kau memang pintar merusak kesenangan...
...dari perjalanan internasional.
Aku seharusnya mencicipi itu.
Dengar.
Kawanku tak menyukai orang luar.
Jadi, setibanya di sana, biarkan aku yang berbicara.
- Hei! Berhenti! - Ya?
Kembalilah kemari!
Aku merindukan tempat ini.
Sekali minum per giliran.
Yang pertama tertusuk atau pingsan, harus menyerahkan emasnya.
Ya!
Meleset sedikit saja.
Minum dan cobalah lagi.
- Kau mencari... - Tidak, tak perlu.
Terima kasih.
Menyakitkan, 'kan?
Lihat sisi baiknya.
Hobi kesukaanmu hanya membutuhkan satu tangan.
Jangan terlalu cepat. Kau curang.
Persetan, Gage. Kita sudah sepakat.
Tolong pegangkan sebentar. Permisi.
Hei.
Kita pasti bisa menyelesaikan taruhan antarkawan ini...
...tanpa perlu menumpahkan darah lagi, 'kan?
Apa yang kau pikirkan?
Menurutku, kita mungkin perlu...
Hai, Lily. Lama tak berjumpa.
Kurang lama.
Ringkus dia!
Ya, mari bersulang.
Aku hendak memberikannya kepadamu.
- Yang benar saja. - Permisi.
Sungguh? Diam saja?
Kenapa tak membantuku?
Tidak secepat itu!
Berikan uang itu!
Pegangan, Henry.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu sebenarnya cerita yang menarik.
Awas.
Ceritakanlah nanti. Ayo.
Kita harus pergi.
Lepaskan tali buritan.
Menurutmu, mereka akan mengejar kita?
Mungkin.
Kini, aku takkan diterima lagi di Black Wind berkat kau.
Dasar berengsek.
Ya. Itu aku.
Ini kawanku, Sunny.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Bukankah sudah jelas? Lily adalah mantan istriku.
Kau tampak cantik. Agak gemuk, ya?
Atau, kurus. Entahlah. Maksudku...
- Diamlah. - Aku tahu.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 22 Lolongan Angin Hitam"
Kenapa Chau menangkapi para pengungsi?
Dia putus asa.
Kau tak seharusnya meninggalkan kamp.
Para pengungsi itu membutuhkanmu.
Aku menerima tawaran Sang Janda...
...agar bisa membangun masa depan bagi yang selamat.
Apa? Sebagai Cog di ladang opium? Baik sekali.
Saat perang usai,...
...ladang-ladang ini akan ditanami makanan.
Lalu, petani yang merawatnya akan menikmati hasil kerjanya.
Begitulah kita akan mengubah Tanah Kekerasan.
Bukan menjadi penjahat di perang yang tak mungkin kita menangkan.
Kita harus bekerja sama atau kita akan tewas.
Saatnya memilih.
Aku tahu kau tak memercayainya, tapi Lydia bukan musuh.
Tidak.
Aku sudah muak...
...bertarung.
Aku ingin berhenti.
Aku tak bisa berpaling dari para pengungsi. Aku tak bisa.
Meski berarti kau akan berpaling dariku?
Tunggu. Odessa.
Istirahatlah.
Halo, Lily.
Ini bagus sekali.
Dari siapa kau mencurinya?
Akulah yang berhak bertanya.
Dimulai dari apa yang kau lakukan di sini?
Begitukah cara berbicara dengan pahlawan?
Aku menyelamatkanmu di sana.
Ayolah. Kau tak menyelamatkan siapa pun.
Gage itu pengecut.
Kau membuatku kehilangan banyak uang.
Kumohon.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Kami mencoba menemukan sebuah tempat.
Itu semacam kuil tempat dua sungai bertemu.
Kau mengetahuinya?
Tidak, tapi aku mungkin akan bisa menemukannya.
Pertanyaannya,...
...untuk apa aku membantumu?
Putraku sakit.
Ada seseorang di sana yang bisa menyembuhkannya.
Sial bagi putramu.
Bila mencari pemandu,...
...kau harus memiliki alasan yang lebih baik dari bayi sakit.
Aku benci bayi. Mesin kecil yang cengeng.
Lily, ini serius.
Apa yang bisa membuatmu mau?
Uang akan menyenangkan.
Kapal ini tak bisa berjalan dengan senyum dan khayalan.
Aku juga berutang banyak ke seorang lintah darat yang kejam.
Hingga aku membayarnya, aku tak boleh terlihat.
Kau mau membayarku dengan uang yang kumenangkan?
Sebenarnya...
Kau benar-benar...
Pahlawan.
Itulah kata yang kau cari. Pahlawan.
Bila bukan karena aku dan Sunny, kau tetap akan bokek...
...dan mungkin tewas juga.
Sepakat?
Dia sepakat, mungkin.
Beberapa dari kalian kemari bukan karena kehendak kalian.
Kalian dipaksa kemari dari kamp pengungsi.
Tapi kalian bukan tahananku.
Siapa pun yang menjadikan orang lain sebagai budak, dia terbelenggu.
Terkurung selamanya dalam ketakpedulian dan penderitaan.
Aku dan para Misdinarku telah memilih cara lain.
Azra.
Pasukan dengan kekuatan untuk mengubah kita,...
...sehingga kita bisa melampaui tubuh lemah kita dan menjadi abadi.
Bebas dari tirani.
Dunia yang penuh kemakmuran dan keselamatan bagi semua.
Azra!
Maukah kau bergabung, Saudaraku?
Bisakah aku bilang ke Baron, utangnya telah terlunasi?
Chau telah menepati janjinya, aku pun juga akan begitu.
Aku turut berduka.
Aku bertarung bersama Castor.
Dia membunuh selusin musuh sebelum dia jatuh dan tertangkap.
Cressida.
Kau mengirim Castor bertarung dan aku sudah melarangmu.
Aku tak mengirimnya. Dia memilih untuk pergi.
Anak itu sakit.
Tugas kita adalah melindunginya.
Tugas kita adalah bagi Azra.
Castor memahaminya, meski kau tampak melupakannya.
Berani sekali kau meragukan keyakinanku.
Cintamu ke pemuda itu telah mengaburkan persepsimu.
Kau tahu waktunya telah tiba,...
...tapi kau menolak melakukan yang harus dilakukan.
Aku membiarkan Castor bertarung dengan kehormatan...
...seperti seorang prajurit.
Aku memilih jalan yang lebih adil.
Jalan yang membawanya langsung ke tangan musuh kita!
Kematian tidak untuk ditakuti.
Saat kematian tiba, aku akan menyambutnya...
...sebagai saudara.
Tapi aku takkan membiarkan ketidaksetiaan di rumahku sendiri.
Bila kau menipuku lagi, kau akan menderita.
Vitania.
Aku...
Aku tadinya tak yakin kau masih hidup.
Kau kemari untuk menyakitiku atau menolongku?
Sukar membedakan musuhku lagi
Aku kemari untuk mencari tahu kebutuhanmu.
Silakan memilih.
Selama perang berlangsung, pengungsi akan terus muncul.
Sebenarnya,...
...Lydia memastikan, makanan dan pasokan sedang akan kemari.
Kami beruntung sekali.
Hei, dia masih di pihak kita.
Apa gunanya kebaikan Gubernur...
...bila para Clipper Chau memutuskan kembali?
Kami membutuhkan perlindungan,...
...bukan janji kosong.
Aku tak pernah membayangkanmu sebagai orang yang akan menikah.
Ya.
Itu sudah lama sekali.
Aku kaget itu tak berlangsung lama.
Itu sinis sekali.
Aku menyukainya.
Pembelaan kami,...
...kami berdua dulu masih amat muda.
Aku mabuk dan dia penuh nafsu.
Hubungan yang berlangsung lebih lama...
...dibangun dengan dasar yang lebih sederhana.
Bajie.
Bisakah kita benar-benar memercayainya?
Ya. Dengar.
Meski dia tampak jelas membenciku,...
...dia sebenarnya baik.
Selalu baik.
Seharusnya akulah yang tak dia percaya.
Hei. Kau mau meminumnya atau menulis puisi?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau seperti baru saja melihat zirah perompak.
Aku pernah berada di kapal ini.
Saat aku kecil.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Sejak dari rumah Ankara, aku terus mengingat semua...
...yang aku bahkan tak tahu telah melupakannya.
Penyihir gila itu pasti membuka sesuatu di dirimu.
Aku mulai gila.
Perjalanan kita sangat panjang.
Pergilah tidur.
Biarkan aku yang bekerja.
Jangan sampai jatuh ke air.
Ayolah.
Dasar dungu.
Semua baik-baik saja?
Hanya mencoba membuat sistem navigasi ini bekerja.
Bagaimana dengan Raja Sungai?
Kita berada di rute perdagangannya.
Jangan sampai tertangkap di salah satu pos penjagaannya.
Aku dan Raja Sungai memiliki kesepakatan.
Selama dia turut mencicipi,...
...dia takkan mengganggu penyelundup sepertiku.
Menurutmu, siapa yang menjual kapal ini kepadaku?
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Kisah hidup? Harapan dan impian?
Warna kotoranku yang terakhir?
Kau sudah pernah ke semua tempat ini?
Aku tak menyalahkanmu.
Bila aku menikah dengan Bajie, aku juga akan pergi sejauh mungkin.
Kami bertemu saat aku adalah mualim kedua...
...di tongkang perompak.
Merompak bahan bakar.
Bajie dulu seorang perompak?
Perompak yang hebat juga.
Dia tak mengerti soal kapal,...
...tapi dalam sepekan, dia meyakinkan seluruh kru...
...bahwa kapten kami pikun dan merencanakan pemberontakan.
Dia cemerlang, licik,...
...dan aku ingin langsung menubruknya.
Kami mulai menipu orang-orang di sepanjang sungai,...
...menabung hasilnya, untuk membeli kapal sungguhan.
Kami dulu berniat pergi dari Tanah Kekerasan.
Melayari dunia bersama.
Apa yang terjadi?
Menurutmu?
Bajie berubah.
Dia mendapat petunjuk soal Azra...
...dari seorang pemabuk di bar, lalu lenyap.
Dia membawa semua uang kami dan meninggalkan sebuah catatan.
Hanya sebuah catatan.
Sejak itu, aku hidup pas-pasan.
Aku turut prihatin.
Simpan rasa kasihanmu itu.
Kau akan membutuhkannya nanti.
Kabur bersamanya?
Kau ditakdirkan hancur.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Ya, kau sudah menduga aku akan datang.
- Kau baik-baik saja? - Hentikan.
Tak perlu bersikap baik.
Kau telah menyelamatkanku dan aku menghargainya.
Tapi itu tak mengubah apa pun.
Lalu, apa yang kita lakukan di sini, Tilda? Mengukur lawan?
Aku kemari untuk menawarkan gencatan senjata.
Para Clipper Chau menangkapi banyak pengungsi.
Aku tak mau menjadi penonton lagi.
Aku ingin membantumu mengalahkannya.
Kau selalu menjadi orang yang berhati lembut.
Sayang, di saat perang...
Aku kemari bukan untuk kau kuliahi.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Tentu saja.
Agar lebih jelas,...
...aku akan bertarung di pihakmu.
Tapi aku bukan Regent-mu dan aku bukan putrimu.
Kita bertarung sebagai sekutu atau musuh. Silakan memilih.
Sekutu.
Sial!
Di mana aku?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Jarum-jarum itu adalah tindakan pencegahan.
Bakatmu menjadikanmu berbahaya.
Aku bisa membantumu meringankan rasa sakitmu, bila kau bekerja sama.
Katakan cara Pilgrim mengendalikan Bakatmu?
Aku melihatnya mematikan Bakatmu itu.
Menurutmu, kau mengerti mengenai Bakat?
Mengenai kami?
Kau tak tahu apa-apa.
Pilgrim telah terpilih.
Sungguh? Oleh siapa?
Oleh Azra.
Aku pernah melihatnya meratakan sebuah kota hanya dengan memandang.
Membinasakan musuh hanya dengan senjata ucapan.
Ucapan, ya, dua orang Mata Gelap.
Aku penasaran, apa yang akan terjadi bila kau tak ada?
Apa yang akan dia lakukan tanpa anjing penyerangnya?
Dia sudah menemukan lainnya.
Seorang pemuda, 'kan?
Namanya adalah MK.
Dia akan mengkhianati Pilgrim.
Bahkan membunuhnya bila ada kesempatan.
Kesetiaannya mengesankan.
Kondisinya memburuk.
Tapi kita tak mendapatkan apa-apa.
Kuanggap, Regent-ku punya masukan.
Penggal kepalanya dan kirimkan ke Pilgrim.
Hukuman karena menyerang kamp.
Atau, kita bisa menggunakan kesetiaannya sebagai senjata,...
...untuk melemahkan Pilgrim.
Dia seorang fanatik.
Kita harus memberinya pesan yang jelas.
Aku tak tertarik dengan intimidasi. Aku menginginkan jawaban.
Persiapkan dia untuk bepergian.
Mau wiski untuk menenangkan diri?
Hanya membayangkan betapa asyiknya tak melihatmu,...
...tapi lalu kau datang dan menghancurkannya.
Aku merindukanmu, Lil.
Apa maumu, Bajie?
Baiklah.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Karena memberi kesempatan ke Sunny dan anak itu. Ya?
Aku tahu kau memiliki banyak alasan untuk membenciku.
Tapi anak itu layak mendapat kesempatan.
Aku hanya ingin berterima kasih karena memberikannya.
Baiklah. Satu kali minum.
Bila itu bisa membungkammu.
Tahun-tahun terbaik dalam kehidupan kita, ya, Lil?
Lebih tepatnya, dua tahun.
- Diam dan nyalakan rokokku. - Omong kosong. Nyalakan sendiri.
"Linda yang Beruntung"
Hei.
Kau menyimpan Linda yang Beruntung?
Ya, aku menginginkan tanda mata dari pria pencuri uang dan hatiku.
Aku tak mencuri hatimu.
Berani sekali kau.
- Apa? Kupikir... - Kau tak berpikir, Bajie.
Itulah masalahmu.
Kau kembali ke kehidupanku dengan sebotol miras...
...dan kenangan lamamu.
Mengira, kita bisa meneruskan yang dulu.
Bawalah pemantik sialmu ini dan keluarlah.
Itu sama murahan dan tak bisa dipercaya seperti kau.
Ingat, MK di sana karena pilihan. Jangan berbuat dungu.
Di mana anak buahku?
Di mana para pengungsiku?
Cara yang aneh untuk menyebutnya.
Orang-orang yang terusir karena perang kini adalah milikmu?
Berarti, mereka kini adalah milikmu?
Kami hanya menawarkan suaka.
Mereka boleh pergi bila mau.
Kupikir, kita sudah sepakat.
Aku membiarkanmu mengejar kotamu yang tak kasat mata itu...
...dan menggali lubangmu di tanah,...
...sementara kau tak turut campur dalam perangku.
Di mana Castor?
Aku takkan bertanya lagi.
Kami merawatnya sebaik mungkin, tapi kondisinya memburuk.
Lalu, kenapa kau melakukan kebaikan itu?
Karena, seorang ayah harus melepas anaknya.
Serta, karena aku bukan musuhmu.
Kau sudah pernah mengatakan itu.
Mungkin kali ini, kau akan memercayaiku.
Siapa pun yang mencari kekuasaan demi dirinya sendiri adalah musuhku.
Apa kau bukan orang yang seperti itu?
Maukah kau merendahkan diri di hadapanku?
Aku mencari perdamaian.
Juga akhir dari penderitaan di Tanah Kekerasan. Tak lebih.
Lalu, soal merendahkan diri di harapanmu atau siapa pun,...
...silakan menebak sendiri.
Terima kasih telah mengembalikan putraku.
Bakat yang dimiliki anak-anak kami,...
...kau juga pernah memilikinya.
Siapa yang bilang kepadamu?
Aku melihatnya.
Katakan,...
...kau ingin memilikinya lagi?
Apa-apaan itu?
Kau menukar satu-satunya penyeimbang dengan jabat tangan dan janji palsu?
Tidak, aku mengulur waktu.
Untuk membunuh Chau.
Kita akan membutuhkan pasukannya untuk mengalahkan para Mata Hitam.
Tapi bagaimana bila Pilgrim menyerang sebelum kita siap?
Mereka memandangku sebagai orang percaya yang siap dijadikan pengikut,...
...bukan musuh yang harus ditaklukkan.
Itu kesalahan yang takkan sempat mereka sesali.
Berapa pun dia membayarmu, aku akan menggandakannya.
Bajie.
Sunny.
Kulihat, kau masih mencoba menyelamatkan orang.
Kau juga masih mencoba menjualnya.
Kau membuatku kehilangan keluargaku!
Bagaimana bila kita menarik napas panjang?
Aku tak mau menghabiskan malam mengepel darah.
Maaf, Bung.
Aku memberinya dua tahun terbaik dalam hidupku dan dia menjual kita.
Jangan terlalu dramatis.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku punya utang...
...dan uang dari kalian berdua akan bisa menutupnya.
Itu lebih dari cukup, Sayang.
Ini kali kedua aku mendapat untung dari Clipper ini.
Sekarang, jatuhkan kapak itu dan kemarilah pelan-pelan.
Aku benci bila anak itu menjadi yatim piatu.
Di sini dingin, Sunny.
Kau lebih berharga bila hidup daripada mati.
Ayo!
Hei.
Hei. Lily.
Jangan pergi.
- Teganya kau melakukan ini? - Ini mudah sekali.
Aku tinggal bertanya ke diriku, "Apa yang akan dilakukan Bajie?"
Lily, tunggu.
Kau benar tentang aku.
Semua yang kau katakan.
Aku menyesal.
Aku lebih menyesal dari yang kau duga.
Bukankah itu manis sekali?
Sunny.
Kuanjurkan kau keluar dan meminta ampun...
...sebelum kuhabisi mereka berdua.
Aku punya ide lebih bagus.
Beri aku alasan untuk tak menghabisimu sekarang.
Karena aku mengetahui tujuanmu.
Bila kau ingin sampai ke Pilgrim hidup-hidup,...
...kau akan membutuhkan bantuanku.
Ambil tali.
Dia ikut kita.
Kau akan baik-baik saja.
Aku sekarat.
Jangan bilang begitu.
Pilgrim berjanji, kita akan bersama melihat Azra dan itu akan terjadi.
Pilgrim salah.
Bila dia salah soal itu,...
...maka mungkin, dia salah tentang lainnya.
Kau sakit.
- Kau harus... - Kita bukanlah yang dia katakan!
Jangan ganggu dia.
Demamnya memburuk. Kau harus pergi.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Castor, tenang.
Castor, hentikan!
Dia pembohong!
Aku mengenalimu.
- Sang Janda memberitahuku. - Cukup.
Bawa MK pergi.
Saudaramu perlu beristirahat.
Aku minta maaf.
Entah apa yang merasukiku.
Tak perlu meminta maaf, Sayang.
Simpan kekuatanmu.
Orang-orang yang memakai zirah ini...
...adalah kasta prajurit kuno.
Terikat kepada tuannya seumur hidup.
Mereka tak kenal takut dan setia,...
...serta hidup dengan kode keramat.
Sementara lainnya menyukai kerakusan dan kepalsuan,...
...samurai hanya mengenal kehormatan dan pengorbanan.
Ketajaman pedang mereka...
...hanya setara dengan kemurnian hati mereka.
Kau mengingatkanku akan para prajurit hebat itu.
Karena kau juga murni.
Kau juga melayani tuanmu dengan sangat baik.
Sekarang adalah saatnya untuk pergi, Putraku.
Kami akan menyanyikan pujian kepadamu...
...di aula-aula Azra.